.إن القمر جميل
...هل هذا يشبه
الاعتراف؟...
.يجب عليكِ النظر إلى هذا الشخص إذا كنتِ تعترفين يا ساتشان
أ -أليس كذلك يا هيرو-كُن؟
...وإلا سيبدو أنكِ
هاه؟
.أنا أعترف لكليكما
،أنا أحب توكو-تشان
.وأحب هيرو-كُن كذلك
.شكراً
.لقد قلتها أخيراً
.والشكر لهيرو-كُن
.واستطعتُ قولها لكَ أيضاً
،أجل
.إن القمر جميلٌ اليوم
.أنا لازلت لا أفهم ذلك يا ساتشان
.فلنبقَ أصدقاء جيدين يا توكو-تشان
،أجل
.إن القمر جميلٌ اليوم
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
الحلقة 10 "جوناثان"
.تبدو ساتشان سعيدةً جداً
.ساتشان تراسلني كل يوم
حقاً؟
."بعنوان "من أجل الغد
الغد؟
!لقد عدت
أتساءل ما العشاء اليوم؟
.إنها باردة
.لقد كانت ياناجي-سان تجري اليوم أيضاً
.حقاً؟ إن يانا-تشان تبذل جهدها حقاً
هل أخبرتِ توكو بذلك يا هينا؟
ماذا؟
.انتظري حتى العشاء
.تادا
.إنه جميلٌ جداً يا هينا
ألا تعتقدين أنه مبهرجٌ بعض الشيء
هل أعطتكِ إياه يانا-تشان؟
.قالت أن يوكيناري-كُن مدحها أثناء ارتدائها له
...قلتُ لها أنني لا أستطيع أخذه ولكن
هل لم يكن عليّ ذلك؟
!لا، فهو يناسبكِ جداً
.هنيئاً لكِ
!صحيح؟
هل يمكنني قول شيءٍ ما؟
.تفضل القهوة
—هينا، عندما ترتدينه
.لا تدعها تبرد
.أونيه-تشان، لقد قالت ياناجي-تشان أنها ستغدو شخصاً جديداً
.إن يانا-تشان مذهلةٌ جداً
يانا-تشان جديدةٌ إذاً؟
.أود لقائها
...أود لقائها
ساتشان
من أجل الغد: الموضوع
"تسوكي وُ آجيرو هيتو"
."من أجل الغد"
.إن "ميجيندين" رائعة
إنها تجعلني أشعر
.وكأني صغيرٌ جداً أو كبيرٌ جداً
،"أتطلع لقراءة "تسوكي وُ آغيرو هيتو
.هيرو
.لازلتُ لا أستطيع سماعها
ألا تستطيع سماع شظايا المستقبل؟
لكن لماذا؟
هل لأنكَ تعرفت على توكو؟
هل من الممكن أنك لا تحتاجها بعد الآن؟
السماء صافيةٌ اليوم .جسر هينودييبلبيبابابال
سوداء 1، بيضاء 2، هاه؟
إيسِّين إيتشبيو مونوغاتاريي
إيسِّين إيتشبيو مونوغاتاري
.أهلاً
.هيه
ما طلبك؟
.شاي أولونج
.نحن لا نقدم ذلك
.ها هو مخفوقك
.شرب قهوةٍ ساخنةٍ أثناء الصيف، أنتَ بالغٌ حقاً
لقد كان اسمها
ناجاياما ساتشي، صحيح؟
.أود منك إخباري عن مكان إقامتها، إذا كنتَ تعرفه
.أوه، لا أستطيع إخباركَ دون مقابل
بالطبع، ما الذي تريد معرفته؟
هل تحب توكو-تشان؟
.من الأفضل لكَ أن تعاملها جيداً
فإن توكو-سان غاليةٌ جداً بالنسبة لنا
.سأخبرك أين تقطن ساتشان
.لم أجب على أيٍّ مما سألتني إياه
،لا أعرف ما أقوله في الواقع
.لكن ليس عليكَ إجابتي
.السماء صافيةٌ اليوم أيضاً. السماء عالية
.أهلاً
.سمعتُ من شيروساكي هيرو
حقاً؟
لماذا تحول شاب الخامسة والنصف إلى فتاة؟
.ممل
أنتِ تعرفين شيئاً بشأن هذا، صحيح؟
.هيه، أخبرينا
.هذه فتاة الخامسة والنصف خاصتي
هل تستطيعين إخباري بشأن الأشياء اللماعة؟
.لقد سمعت يانا-تشان عنهم منذ أيام
.فهمت
.أنتَ لا تعتني بتوكو-تشان إطلاقاً
.لا أظن ذلك
.لقد أخبرتني تاكاياما بذلك أيضاً
هل تريد فوكامي توكو أن يُعتنى بها؟
.إنها تشعرني وكأني في المنزل
—أنا
هل تقبلين مساعدتها لي؟
.أظن أنها تساعدني أنا كذلك
لا أظن أنني أعرف أكثر منك
.عن تلك الأشياء اللماعة
هل
تحب توكو-تشان؟
—إنها
هل من الممكن؟
أهلاً؟
.أوه
—أنا
هل أنتِ من اتصل بكاكيرو في ذلك اليوم؟
.أجل
.لطيفةٌ جداً
اعذريني ولكن، ما هو اسمكِ؟
.أدعى فوكامي توكو
هل كاكيرو-كُن هنا؟
.لسوء الحظ، إنه غير موجودٍ الآن
.أوه، إذاً سأغادر الآن
لمَ لا تشربين كأساً من الشاي أو ما شابه كونكِ هنا؟
هل تودين الحديث بعض الشيء؟
...همم
حسناً؟
.آسفةٌ لجعلكِ تنتظرين
.لا مشكلة
إنه فتىً غريب، أليس كذلك؟
.أجل، غريبٌ جداً
!أقصد، بعض الشيء
.آسفة
.أظن أن ذلك خطأي
.لا، فأنا مذنبٌ كذلك
إيه؟ هاه؟
هل تستطيعين الابتعاد قليلاً؟
.ستسكب الشاي
إنها
.لا تعمل بوجودي وحدي
هل تعلمين أكثر ما أكره؟
غسل صلصة السبانخ اليابانية
.في الشتاء
أنتِ لم تقومي بذلك مسبقاً، أليس كذلك؟
.منذ زمنٍ بعيد
."إن كاكيرو لا يملكُ مكاناً يدعوه "المنزل
.لقد كنتُ آخذه معي منذ صغره
.أكثر مدةٍ بقينا فيها بمكانٍ واحدٍ كانت سنتين فقط
.كان قادراً على تشكيل الصداقات بسرعةٍ في صغره
،لكن فور قدوم مهرجانٍ أو ما شابه
،كان جميع الأطفال ينتقلون إلى وضع المهرجان
.وينسون بشأن كاكيرو
.لقد كان له تعبيرٌ عن تلك الحادثة
."وَحدةٌ فجائيةٌ ومتوقعة"
.صحيح، هذه هي
.أنا متفاجئٌ أنك لا ولتِ تذكرينها
.بالطبع، فقد كان ذلك خطأي
.أهلاً بعودتِك
.شكراً
هل كنتِ تجرين في نفس الطريق أثناء غيابي؟
.أجل
.آه
.إن الطريق الساحلي جميلٌ ورطبٌ جداً
إنه يساعدكِ على العلاج، صحيح؟
.أجل
هل كان الجد في متجر الوجبات السريعة موجوداً اليوم؟
.أجل
،جزء الهضبة الأخير
إنه ليس سيئاً حقاً، لكنه صعبٌ بعض الشيء، صحيح؟
.أجل
.يوكي
.أهلاً بعودتك
.لقد عدت
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
حقاً؟ إذاً فقد كنتَ من عشاق الكتب؟
.لقد كان الجميع يقرأ قرابة عشرين كتابٍ كل عامٍ في الأيام الخوالي
.في الواقع، لقد كنا نُجبر على القراءة
.لذلك لا تستطيعين دعوتي بعاشقٍ للكتب
إذاً هل سيخرج خليلكِ من المشفى قريباً؟
.أجل، كما أنه يستطيع معاوده ممارسة عمله
.مباركٌ لك
.أوه، هنيئاً لكِ أونيه-سان
.لذا أود دعوته إلى هذا المكان يوماً ما
.لا بأس بهذا
.يجب عليكِ إخبار أبي
.لا، فأنا سأدعوه لشرب القهوة
إنه قادمٌ فقط لشرب القهوة؟
.أجل، فقط قال أنه لا يستطيع شرب قهوته الغالية في المشفى
.لقد افتقدها حقاً
.أوه، حسناً
.أجل، الأمر هكذا
.تيه هيه
.هذه المدينة التي كبرتُ فيها
،هذا مالم يحظَ به كاكيرو-كُن من قبل
.خلفيةٌ عن حياتي
!ضربةٌ خفيفة
ما الذي أفعله هنا؟
،لقد كانوا مزعجين حقاً
.لكن بما أنني لا أسمعهم الآن فقد أصبحت وحيداً بعض الشيء
،فوكامي توكو
.أنا أفتقدكِ
ستبدأ بالجري مجددا من الغد، صحيح؟
.أجل
الثلج؟
.مرةٌ أخرى
.أنا لست خائفة
.لأن هذا هو مكاني
أريد معرفة المزيد عن
.الوحدة الفجائية والمتوقعة" الخاصة بكاكيرو-كُن"
.أريد معرفة المزيد
.جوناثان
هل أنتَ كاكيرو-كُن؟
.لا
!أنتَ لست جوناثان
.انتظر
...واحد، اثنان، ثلاثة
.إنهم ناقصون
.ينقصهم واحد
.عليَّ إيجاد جوناثان
.أنا لا أعتني به مطلقاً
.جوناثان
.انتظر
.كاكيرو-كُن
.لقد أتيتَ إلى هنا أيضاً يا كاكيرو-كُن
ظننتُ أنني قد أعرف
.لماذا لم أعد أستطيع سماع شظايا المستقبل في هذا المكان
.أوه
أليس هذا سبب قدومكِ إلى هنا أيضاً؟
أريد معرفة المزيد
.عن "الوَحدة الفجائية المتوقعة" الخاصة بك
—ذلك
.سمعتُ ذلك من والديك
هل تستطيع رؤية الثلج خارج النافذة يا كاكيرو-كُن؟
إنها تثلج؟
.أجل. طوال الوقت
.إنها تثلج كثيراً، وأنا داخل الثلج
.إنها ليست شظية، إنها تثلج حقاً
.اهدئي يا توكو
.أنا بخير، أنا على ما يرام
.أنا لستُ خائفة
!لكن لا زالت هناك تتمة
تتمة؟
،كاكيرو-كُن
—أثناء هطول الثلج لقد
ماذا؟
...همم
.كاكيرو-كُن...أنتَ تقبلني
.أنتَ تقبلني
.أظن أنني مضطربة
.رأيتُ ذلك مسبقاً أيضاً. كانت هذه المرة الثانية
...ما الذي يجري لي؟ أوه صحيح
لقد قلتَ سابقاً أن ما نراه
.يمكن أن لا يكون المستقبل
إذاً ما هو ذاك؟
ما هذا الذي أراه؟
أو هل أن ذلك
الوقت سوف
يصبح حقيقة؟
صحيح، من الممكن أن ما كنتِ ترينه
.وتسمعينه ليس المستقبل
.لكن المنظر الذي ترينه عبر النافذة هو الشتاء
."لابدَّ أن ما نراه ونسمعه هو "شيئاً ما
.أنتَ على حق
.علينا الوثوق بأن شيءٌ ما موجودٌ هناك
،أجل
.إذا صدقنا ذلك، فستتحول إلى شظيةٍ من المستقبل
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
ما الذي تتحدث عنه يا كاكيرو-كُن؟
.لقد كنا سوياً طيلة يوم البارحة
هذا يعني أننا سنرى الألعاب النارية معاً مجدداً السنة القادمة، أليس كذلك؟
!لا تفعلي ذلك أونيه-تشان
الحلقة 11 "البيانو"